◎注释
①“王大”句，指晋明帝太宁元年，大将军王敦任扬州牧。镇守姑孰（今安徽当涂县）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晋明帝事先有所察觉，便暗中去察看王敦营垒。
②巴賨（cóng）马，即巴州賨人所进贡的马。賨人是秦汉时居住在四川、湖南一带的民族。赍，携带。
③客姥（mǔ），客居此乡的老妇人。
④愒（qì），同“憩”，休息。
⑤劬（qú）劳，过分劳苦，勤劳。
⑥觇（chān）察，侦察。
⑦匝（zā），一周，一圈。
⑧鲜卑奴，对晋明帝的蔑称。晋明帝母亲是燕人，鲜卑族曾居此地，而明帝黄须，相貌也像异族人。
◎译文
大将军王敦发动叛乱，军队驻扎在姑孰。晋明帝纵有文才武略，也不免有些疑忌，于是穿上军装，骑着巴賨马，拿着一条金马鞭，暗中前往察看王敦驻军情况。离王敦的军营还差十多里，有一外乡老妇在店里卖小吃，晋明帝经过，停下休息，对她说：“王敦兴兵作乱，危害忠良，朝廷惊恐，我担心国家的命运，所以来侦察他的动向。恐怕行踪暴露，也许会陷于困境。我被追击的时候，希望你能帮我隐瞒。”于是把马鞭送给这位外乡老妇后离开。晋明帝沿着王敦的营区走了一圈，然后就出来了。王敦的士兵发现了，说：“这不是一般人啊！”王敦躺在床上，忽然心有所感，说：“这一定是黄胡须的鲜卑奴来了！”下令骑兵去追，但已经相距很远了。追赶到客店，士兵问那老妇：“看见一个黄胡须的人骑马从这里经过吗？”老妇说：“已经走了很久，不可能再追上了。”于是骑兵打消了追赶的念头，返回军营。