看到这种穷凶极恶的暴行，我怒不可遏地朝他冲了上去。
“你这恶棍！”我放声大叫，“你这恶棍！”
他猛地朝我当胸一推，立刻使我住了口。我很胖，一下子憋得喘不过气来；这一推，再加气愤，我昏昏沉沉地踉跄倒退着，只觉得马上就要闷死，血管也即将爆裂。
这可怕的场面不到两分钟便结束了。凯瑟琳已被放开，她两手捂着双鬓，那模样就像是她不清楚自己的耳朵是不是还在。她像一根芦苇似的瑟瑟哆嗦着，这可怜的小东西，靠在桌子上，完全吓得不知所措了。
“你瞧，我懂得该怎样惩罚孩子，”这无赖恶狠狠地说，一边弯腰拾起落在地上的钥匙，“现在，照我告诉过你的，到林敦那儿去，去哭个痛快吧！明天我就是你的父亲了——再过几天你就只有这一个父亲了——这种苦头你还有得受哩——你能受得住，你不是个脓包——要是再让我看到你眼睛里露出这种该死的眼神，那你每天都得尝一顿！”
凯茜没有去林敦那儿，而是奔到我的身旁跪下，把她那滚烫的脸埋到我的怀里，放声大哭起来。她的那个表弟缩到了高背长椅的一角，像只小耗子似的不出一声。我敢说，他肯定在暗自庆幸，这回受惩罚的是别人，而不是他。
希思克利夫先生看到我们全都吓得不知所措，就站起身来，动作利索地亲自去沏茶。茶杯和茶盘都已摆好。他斟了茶，递给我一杯。