在引用单词、短语或句子作为例子时，我尝试按以下方式保持排版上的一致性：
BABEL　大写字母：外语单词。但是为了便于阅读，整个句子用斜体引用。
Babel　斜体：英语单词，以及其他语言的句子。斜体还用来表示强调。
/baybl/　斜线：语音近似。
“Babel” 引号：单词的英语翻译。
（Babel） 如果英语翻译放在括号里，则不加引号。[5]
准确地说，本书中有一半的语言是用罗马字母之外的文字书写的。俄语、中文等语言的单词，是音译或抄录的。有若干语言分别流传着一种以上的体系。所以，如果你觉得本书中提到的韩语、日语或阿拉伯语跟你学过的有些不同，原因或许在这里。
加斯顿·多伦（Gaston Dorren）， 2018
[1]　蒙德里安是几何抽象画派的先驱，其代表作是若干种颜色方块的构图，故有此说。——译者注（本书注释如无特殊说明，均为译者注）